Définition

1. Verbe :

   • Gaspiller, dilapider : "hoang phí" désigne l'action d'utiliser ou de dépenser de l'argent, des ressources ou du temps de manière excessive, irraisonnée et sans nécessité, entraînant un gâchis.
   • Prodiguer (de manière inconsidérée) : "hoang phí" peut aussi signifier dépenser ou utiliser quelque chose de valeur sans retenue ni discernement.

2. Adjectif :

   • Extravagant, dissipateur : "hoang phí" qualifie une personne qui gaspille, ou une action caractérisée par la dilapidation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh ta hoang phí toàn bộ tài sản thừa kế vào những trò giải trí vô bổ. (Il a gaspillé tout son héritage dans des divertissements futiles.)
  • Đừng hoang phí nước sạch. (Ne gaspillez pas l'eau potable.)
  • Công ty không được hoang phí nguyên vật liệu. (L'entreprise ne doit pas dilapider les matières premières.)

• Adjectif :

  • Lối sống hoang phí của họ sớm muộn cũng dẫn đến khánh kiệt. (Leur mode de vie extravagant les mènera tôt ou tard à la faillite.)
  • Đó là một khoản chi tiêu hoang phí. (C'est une dépense extravagante.)

Utilisation avancée

• "hoang phí hoài" : gaspiller en pure perte, dilapider pour rien.

  • Hoang phí hoài tài năng như thế thật đáng tiếc. (Gaspiller ainsi son talent est vraiment dommage.)

• "hoang phí của trời" : expression emphatique signifiant gaspiller un don naturel ou une ressource précieuse.

  • Vùng đất màu mỡ này bị bỏ hoang, thật là hoang phí của trời. (Cette terre fertile est laissée en friche, c'est un véritable gâchis.)

Variantes et mots apparentés

• Phí phạm (verbe) : synonyme proche, signifie gaspiller, gâcher.

  • Phí phạm thức ăn là không nên. (Il ne faut pas gâcher la nourriture.)

• Lãng phí (verbe/nom) : gaspillage, dilapidation ; souvent utilisé dans un contexte plus formel ou administratif.

  • Chống lãng phí trong sản xuất. (Lutter contre le gaspillage dans la production.)

Synonymes

• Gaspiller : dépenser ou utiliser de manière inconsidérée.
• Dilapider : dissiper follement un bien, souvent une fortune.
• Prodigue (adjectif) : qui dépense sans compter.

Expressions idiomatiques

• Hoang phí tiền bạc : gaspiller son argent.

  • Cậu ấy chỉ biết hoang phí tiền bạc của bố mẹ. (Il ne sait que gaspiller l'argent de ses parents.)

• Hoang phí thanh xuân : gaspiller sa jeunesse.

  • Đừng hoang phí thanh xuân vào những trò chơi vô nghĩa. (Ne gaspillez pas votre jeunesse dans des jeux insensés.)

1. gaspiller; dilapider; prodiguer